Медицинский переводчик в Германии

Про переводчика обычно вспоминают в последнюю очередь — когда билеты куплены, а дата приёма назначена. И почти всегда выясняется, что это не мелочь: от того, как переведут ваш разговор с врачом, зависит, правильно ли он поймёт жалобы и правильно ли вы поймёте, на что подписываетесь. Разберём, как эта услуга устроена в Германии, кто за неё платит и из чего складывается цена.

Почему клиника не даёт переводчика бесплатно

Это первое, что удивляет приехавших. В Германии услуги устного переводчика не входят в перечень того, что оплачивает больничная касса. Позиция закреплена судебной практикой: ещё в 1995 году Федеральный социальный суд решил, что расходы на переводчика касса не возмещает, и более поздние решения земельных социальных судов это подтвердили. Логика такая: закон о медицинском страховании перечисляет медицинские услуги, а перевод к ним не относится и врачебному контролю не подчиняется.

Отсюда практический вывод: перевод — это отдельная статья ваших расходов, которую нужно закладывать в бюджет поездки наравне с дорогой и жильём. Некоторые крупные клиники держат собственные международные отделы с сотрудниками, говорящими по-русски, — стоит спросить об этом заранее, но рассчитывать на это как на данность не нужно.

Устный перевод и перевод документов — разные вещи

Их часто считают одной услугой, а требования к ним разные.

Само слово «переводчик» в Германии профессией не защищено: называться так может кто угодно. Формальным подтверждением квалификации служит статус присяжного переводчика — специалиста, приведённого к присяге в земельном суде и внесённого в общедоступный реестр. Его печать нужна прежде всего для документов: медицинские выписки для клиники, справки для визы, бумаги для страховой обычно требуют заверенного перевода, а не любого.

Для устного перевода на приёме формального требования нет, но есть содержательное. Медицинский разговор — это термины, дозировки, названия препаратов и объяснение рисков перед подписанием согласия на вмешательство. Человек с бытовым немецким здесь не справится, а ошибка тут стоит дороже, чем разница в почасовой ставке. Кстати, о порядке величин: в немецком судопроизводстве ставка устного переводчика установлена законом и составляет 93 евро за час — это не тариф для медицины, но полезный ориентир, показывающий, сколько такая работа стоит на рынке.

Из чего складывается счёт

Устный перевод считают по времени, и оплачивают обычно не «чистый» разговор с врачом, а всё сопровождение: дорогу до клиники, ожидание в очереди, сам приём. Час у врача легко превращается в три-четыре часа занятости переводчика — это стоит учитывать, сравнивая ставки. Письменный перевод считают по страницам, при этом «страница» — расчётная единица по количеству знаков, а не лист бумаги, так что одна плотно набранная выписка может оказаться двумя страницами. Заверение присяжным переводчиком, срочность и работа в выходные обычно тарифицируются отдельно.

Порядок цен: ориентир

Ниже — расценки на организационные услуги из прежнего прайс-листа. Приводим их только как ориентир, чтобы был понятен масштаб сумм: это не действующее предложение, список составлялся несколько лет назад и не пересматривался, поэтому актуальную стоимость всегда уточняйте перед поездкой.

Услуги медицинского переводчика — 45 € (единица расчёта в прежнем прайсе не была указана, уточняйте: за час или за сопровождение)
Перевод медицинских документов — 25 € за страницу
Оформление приглашения и визовая поддержка — 350 €
Продление визы в Германии — 200 €
Встреча в аэропорту, трансфер в клинику или отель — 100 €

Что спросить, прежде чем договариваться

Три вопроса снимают большую часть недоразумений. Первый: как считается время — с момента встречи или только за приём, и есть ли минимальный заказ. Второй: есть ли у переводчика опыт именно в медицине и в вашей области — онкология, ортопедия и роды требуют разного словаря. Третий: кто и на каких условиях делает заверенный перевод документов, если он понадобится, и входит ли заверение в названную цену.

И отдельно — про видеоконсультацию. Разговор с немецким врачом по видео с переводчиком обходится заметно дешевле поездки и часто позволяет заранее понять, есть ли смысл ехать вообще, какие обследования нужны и что взять с собой.