RUРоды в Германии и гражданство ребёнка связаны не так, как часто кажется: многие родители уверены, что, как в США или Канаде, ребёнок, родившийся на немецкой земле, автоматически становится немцем, — но это не так. Немецкое гражданство при рождении получает ребёнок, у которого хотя бы один из родителей — гражданин Германии, а ребёнок иностранцев — только если один из родителей давно и законно живёт в стране с бессрочным правом на пребывание.
Ниже — правила немецкого закона о гражданстве простыми словами: что действует для семей, которые приезжают в Германию только на роды, какие документы нужны новорождённому и как выехать с ним домой. Это справочный обзор, а не юридическая консультация: окончательный ответ в каждом конкретном случае дают ведомства.
Гражданство не даётся по месту рождения
Само по себе рождение в Германии немецкого гражданства не даёт. Германия следует в основном принципу происхождения: гражданство передаётся от родителей, а не определяется местом, где ребёнок появился на свет. Поэтому ребёнок становится немцем при рождении, если хотя бы один из его родителей — гражданин Германии.
Для детей иностранцев есть исключение, и его условия записаны в § 4 закона о гражданстве (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG). Ребёнок иностранных родителей, родившийся в Германии, становится немцем, если один из родителей не меньше пяти лет законно и постоянно живёт в стране и имеет бессрочное право на пребывание, например бессрочный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis). Такие условия действуют после реформы закона о гражданстве, вступившей в силу 27 июня 2024 года. Если они выполнены, ЗАГС отмечает приобретение гражданства в записи о рождении.
Для семей, которые приезжают на лечение и роды, вывод простой: мать, приехавшая рожать по визе, или родители, которые живут в Германии недолго, этим условиям не отвечают. Гражданство такого ребёнка определяет закон страны его родителей, а немцем он при рождении не становится.
Документы ребёнка, родившегося в Германии
Первый документ ребёнка, родившегося в Германии, — запись о рождении в ЗАГСе (Standesamt): на её основе выдают свидетельство и затем оформляют паспорт. Закон о гражданском состоянии (Personenstandsgesetz) требует сообщить о рождении в ЗАГС того места, где родился ребёнок, в течение недели. Если роды прошли в больнице, сообщить о них обязана сама больница, а родители дополняют сведения, которых у неё нет.
После записи ЗАГС выдаёт немецкое свидетельство о рождении (Geburtsurkunde). Для использования за границей можно запросить международную многоязычную выписку из записи о рождении: её бланк утверждён международным соглашением, а постоянный текст в нём напечатан на немецком, французском и английском языках. Нужен ли на документе апостиль или консульская легализация, зависит от страны родителей: это определяет ведомство, которому документ предъявят, а легализацию, если она требуется, проводит посольство или консульство этой страны в Германии.
Для регистрации нужны и документы родителей: паспорта, а если родители женаты — свидетельство о браке; если не женаты — свидетельство о рождении матери и, когда отцовство уже признано, документы об этом. Бумаги на иностранном языке ЗАГС, как правило, просит подать с переводом на немецкий. Точный перечень, а также то, нужен ли заверенный перевод или апостиль, называют больница и ЗАГС, поэтому уточнить его стоит ещё до родов.
Паспорт, пребывание и выезд из Германии с ребёнком
Чтобы вылететь домой, новорождённому нужен собственный паспорт или проездной документ — его выдаёт посольство или консульство страны родителей. Какие бумаги для этого нужны и сколько придётся ждать, решает само консульство, поэтому о приёме там лучше договориться заранее, ещё до родов.
Пока ребёнок находится в Германии, его статус пребывания, как правило, связан со статусом родителей. Для детей тех, кто приехал по визе, это прямо сказано в § 33 закона о пребывании иностранцев (Aufenthaltsgesetz): если в момент родов у матери или отца была виза или они находились в Германии законно без визы, пребывание ребёнка считается разрешённым до окончания этой визы или безвизового срока. Если вылет приходится переносить, например по состоянию здоровья матери или ребёнка, вопрос о пребывании заранее решают с ведомством по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
Поэтому после родов стоит заложить время на запись в ЗАГСе, получение свидетельства и оформление паспорта, а дату обратного вылета выбирать с запасом. У авиакомпаний свои правила перелёта с новорождёнными и для беременных на поздних сроках: их семья уточняет у перевозчика ещё до поездки на роды.
Как иностранной семье спланировать роды в Германии
Роды в Германии иностранной семье стоит планировать ради медицинской помощи, а не ради паспорта: в отличие от США, где рождение на территории страны даёт ребёнку гражданство, в Германии место рождения его не определяет. Какой визой приезжать, объясняет статья о родах в Германии по туристической визе. Как наблюдать беременность и выбрать больницу по уровню помощи новорождённым, рассказывает обзор родильных клиник Германии. Подробности о самих родах в Германии и о том, из чего складывается стоимость родов в Германии, собраны на отдельных страницах.
Пример больницы высокого уровня — Католическая больница Мариенкранкенхаус в Гамбурге. Она работает как перинатальный центр уровня 1, то есть относится к высшему уровню помощи беременным с высоким риском, недоношенным и больным новорождённым. Женской клиникой больницы заведует доцент Ахмед Фарук Абделькави — врач-специалист по акушерству и гинекологии; он входит и в руководство перинатального центра.
Частые вопросы
Можно ли получить гражданство Германии, если родить ребёнка в Германии?
Само рождение в Германии гражданства не даёт. Ребёнок становится немцем, если один из родителей — гражданин Германии или если родитель-иностранец не меньше пяти лет законно и постоянно живёт в стране и имеет бессрочное право на пребывание. Тогда гражданство возникает при рождении, без отдельного заявления. Туристам и тем, кто приехал рожать по визе, это правило не подходит: гражданство их ребёнка определяет закон страны родителей.
Что даёт рождение ребёнка в Германии?
Прежде всего — немецкую медицинскую помощь при родах и немецкие документы о рождении: запись в ЗАГСе и свидетельство. Гражданства Германии семье, которая приехала только на роды, оно не даёт. Детское (Kindergeld) и родительское (Elterngeld) пособия по общему правилу положены тем, у кого место жительства или обычное пребывание в Германии, а иностранцам из стран вне ЕС, кроме того, обычно нужен определённый вид на жительство. Семье, которая живёт в другой стране, эти условия не подходят.
Что происходит, если иностранка рожает в Германии?
Ребёнок не становится немцем автоматически: немецкое гражданство он получит, только если отец — гражданин Германии или один из родителей давно и законно живёт в стране с бессрочным правом на пребывание, а в остальных случаях гражданство определяет закон страны родителей. Больница сообщает о рождении в ЗАГС, ЗАГС делает запись и выдаёт свидетельство, а паспорт или проездной документ оформляет консульство страны родителей. Пребывание новорождённого связано со статусом матери или отца.
Какие преимущества у родов в Германии?
Главные преимущества — медицинские. По закону врач обязан позаботиться, чтобы на родах была акушерка, а больницы, где принимают роды, разделены по уровням помощи новорождённым, поэтому беременность с рисками можно заранее направить туда, где есть всё нужное. Социальные пособия и немецкое гражданство от места рождения не зависят: их условия связаны с жизнью родителей в Германии, их статусом и гражданством.
Как AlenMed помогает с родами в Германии
AlenMed помогает организовать роды в Германии — от визы и выбора больницы до документов ребёнка после родов. Если вы планируете роды в Германии и гражданство ребёнка вызывает у вас вопросы, начать стоит с медицинской части: AlenMed поможет оформить медицинскую визу в Германию, подобрать больницу, записаться на наблюдение беременности и перевести медицинские документы.
После родов AlenMed помогает записаться в ЗАГС, переводит свидетельство о рождении и записывает семью в посольство для оформления паспорта ребёнка; офис компании находится в Мюнхене. AlenMed организует медицинскую сторону родов в Германии, а вопросы гражданства решают ведомства.
Материал носит справочный характер, не является офертой и не заменяет юридическую консультацию. Как вести роды, решают врач и акушерка на очных осмотрах.