الولادة في ألمانيا والجنسية: هل يصبح الطفل ألمانياً؟

الولادة في ألمانيا والجنسية موضوع يكثر فيه الالتباس: يظن كثير من الآباء أنّ الطفل المولود على الأرض الألمانية يصبح ألمانياً تلقائياً كما في الولايات المتحدة أو كندا، وهذا غير صحيح. فالجنسية الألمانية تنتقل عند الولادة من الوالدين، ولا يكتسبها طفل لأبوين أجنبيين إلا إذا كان أحدهما يقيم في ألمانيا منذ سنوات إقامة قانونية ويحمل حق إقامة دائمة.

تشرح هذه الصفحة بكلمات بسيطة قواعد قانون الجنسية الألماني، وما ينطبق على الأسر التي تأتي إلى ألمانيا للولادة فقط، والوثائق التي يحتاجها المولود، وكيفية مغادرة ألمانيا معه. وهي معلومات عامة وليست استشارة قانونية، فالجواب النهائي في كل حالة لدى الجهات الرسمية.

لا جنسية بمكان الولادة وحده

الولادة في ألمانيا لا تمنح الطفل الجنسية الألمانية بحد ذاتها. فألمانيا تتبع أساساً مبدأ النسب، أي أنّ الجنسية تنتقل من الوالدين ولا يحددها المكان الذي وُلد فيه الطفل. ولذلك يصبح الطفل ألمانياً عند ولادته إذا كان أحد والديه على الأقل مواطناً ألمانياً.

أما أطفال الأجانب فلهم استثناء تنص عليه المادة 4 من قانون الجنسية (Staatsangehörigkeitsgesetz، StAG). فالطفل المولود في ألمانيا لوالدين أجنبيين يصبح ألمانياً إذا كان أحد والديه يقيم في ألمانيا إقامة قانونية معتادة منذ خمس سنوات على الأقل ويحمل حق إقامة دائمة، مثل تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis). والمقصود بالإقامة المعتادة إقامة فعلية غير عابرة. وهذه هي الشروط المعمول بها منذ إصلاح قانون الجنسية الذي دخل حيز التنفيذ في 27 يونيو 2024. وإذا توافرت هذه الشروط، يسجّل مكتب الأحوال المدنية اكتساب الجنسية في سجل المواليد.

والنتيجة للقادمين للعلاج والولادة واضحة: الأم التي تأتي بتأشيرة لتلد، أو الوالدان المقيمان في ألمانيا منذ مدة قصيرة، لا تنطبق عليهم هذه الشروط. وفي هذه الحالة يحدد قانون بلد الوالدين جنسية الطفل، ولا يصبح ألمانياً بالولادة. وتوضح سفارة بلد الوالدين أو قنصليته كيف تُثبَت جنسية الطفل وفق قانون ذلك البلد.

وثائق الطفل المولود في ألمانيا

أول وثيقة للطفل المولود في ألمانيا هي قيد الولادة في مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)، وعلى هذا القيد تقوم شهادة الميلاد ثم جواز السفر. ويوجب قانون الأحوال المدنية (Personenstandsgesetz) الإبلاغ عن الولادة خلال أسبوع لدى مكتب الأحوال المدنية في المكان الذي وُلد فيه الطفل، لا في مكان سكن الأسرة. وإذا تمت الولادة في المستشفى، فالمستشفى نفسه ملزم بالإبلاغ، ويكمل الوالدان البيانات التي لا تتوفر لديه.

بعد القيد يصدر مكتب الأحوال المدنية شهادة الميلاد الألمانية (Geburtsurkunde). وللاستعمال في الخارج يمكن طلب مستخرج دولي متعدد اللغات من قيد الولادة، وهو نموذج موحد حددته اتفاقية دولية، ونصه الثابت مطبوع بالألمانية والفرنسية والإنجليزية. أما الحاجة إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي فتتوقف على بلد الوالدين: فالجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة هي التي تحدد ذلك، وإذا لزم التصديق تتولاه سفارة ذلك البلد أو قنصليته في ألمانيا.

ويحتاج الوالدان إلى وثائقهما للتسجيل: جوازات السفر، وعقد الزواج إن كانا متزوجين، وإن لم يكونا متزوجين فشهادة ميلاد الأم ووثائق الاعتراف بالأبوة إن وُجد هذا الاعتراف. وتُقدَّم الوثائق المكتوبة بلغة أجنبية عادةً مع ترجمة إلى الألمانية. أما القائمة الدقيقة، وهل تلزم ترجمة معتمدة أو أبوستيل، فيحددها المستشفى ومكتب الأحوال المدنية، ومن الأفضل الاستيضاح عنها قبل الولادة.

جواز السفر والإقامة ومغادرة ألمانيا مع الطفل

يحتاج المولود قبل رحلة العودة إلى جواز سفر خاص به أو وثيقة سفر تصدرها سفارة بلد الوالدين أو قنصليته. والقنصلية نفسها هي التي تحدد الأوراق المطلوبة ومدة الانتظار، لذلك يُستحسن حجز الموعد مبكراً، قبل الولادة.

وما دام الطفل في ألمانيا فإن وضع إقامته يرتبط عادة بوضع والديه. وبالنسبة إلى أطفال حاملي التأشيرات تنص المادة 33 من قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz) صراحة على أنه إذا كان أحد الوالدين، الأم أو الأب، يحمل تأشيرة وقت الولادة أو يقيم في ألمانيا إقامة قانونية من دون تأشيرة، تُعدّ إقامة الطفل مسموحاً بها حتى انتهاء تلك التأشيرة أو مدة الإقامة القانونية من دون تأشيرة. وإذا اضطرت الأسرة إلى تأجيل السفر، لأسباب صحية مثلاً، فعليها أن تسوّي مسألة الإقامة مسبقاً مع دائرة الأجانب (Ausländerbehörde).

لذلك يُستحسن تخصيص وقت بعد الولادة للتسجيل واستلام الشهادة واستخراج الجواز، وحجز رحلة العودة بهامش كافٍ. ولشركات الطيران قواعدها الخاصة بسفر المواليد والحوامل في الأشهر الأخيرة من الحمل، وتستوضحها الأسرة من شركة الطيران قبل السفر للولادة.

كيف تخطط الأسرة الأجنبية للولادة في ألمانيا

ينبغي أن تخطط الأسرة الأجنبية للولادة في ألمانيا من أجل الرعاية الطبية لا من أجل جواز السفر: فبخلاف الولايات المتحدة، حيث تمنح الولادة على أرضها الجنسية، لا يحدد مكان الولادة الجنسية في ألمانيا. ويبدأ التخطيط بالتأشيرة واختيار المستشفى، ثم تأتي وثائق الطفل بعد الولادة. ويشرح مقال الولادة في ألمانيا بتأشيرة سياحية أي تأشيرة تناسب هذه الرحلة، ويتناول دليل مستشفيات الولادة في ألمانيا متابعة الحمل واختيار المستشفى بحسب مستوى رعاية المواليد. أما تفاصيل الولادة في ألمانيا وتكلفة الولادة في ألمانيا ففي صفحات مستقلة.

ومن الأمثلة على مستشفى من مستوى رفيع مستشفى مارين الكاثوليكي في هامبورغ، وهو مركز للفترة المحيطة بالولادة من المستوى الأول (Level 1)، أي أعلى مستوى لرعاية الحوامل المعرضات لمخاطر عالية والخدّج والمواليد المرضى. ويرأس قسم أمراض النساء فيه الأستاذ المشارك أحمد فاروق عبد القوي، المتخصص في أمراض النساء والتوليد، وهو أيضاً من قيادة مركز الفترة المحيطة بالولادة.

الأسئلة الشائعة

ماذا يحدث إذا وضعت امرأة أجنبية مولودها في ألمانيا؟

لا يصبح الطفل ألمانياً تلقائياً: فهو يكتسب الجنسية الألمانية فقط إذا كان أبوه ألمانياً أو كان أحد والديه يقيم في ألمانيا إقامة قانونية منذ سنوات ويحمل حق إقامة دائمة، وفي غير ذلك يحدد قانون بلد الوالدين جنسيته. ويبلّغ المستشفى مكتب الأحوال المدنية بالولادة فيصدر المكتب شهادة الميلاد، وتصدر قنصلية بلد الوالدين جواز السفر أو وثيقة السفر. وترتبط إقامة المولود بوضع الأم أو الأب.

ما مزايا الولادة في ألمانيا؟

المزايا الرئيسية طبية. فالقانون يُلزم الطبيب بأن يحرص على حضور قابلة في كل ولادة، وتُصنَّف مستشفيات الولادة بحسب مستوى الرعاية التي تقدمها للمواليد، فيمكن توجيه الحمل المعرض للخطر مسبقاً إلى المستشفى المناسب. كما يحصل المولود على شهادة ميلاد ألمانية، ويمكن طلب مستخرج دولي متعدد اللغات من قيد ولادته. أما الإعانات الاجتماعية والجنسية الألمانية فلا تتوقف على مكان الولادة، بل ترتبط شروطها بإقامة الوالدين في ألمانيا ووضعهما القانوني وجنسيتهما.

هل يمكن الحصول على الجنسية الألمانية بالولادة في ألمانيا؟

الولادة في ألمانيا وحدها لا تمنح الجنسية. يصبح الطفل ألمانياً إذا كان أحد والديه مواطناً ألمانياً، أو إذا كان أحد والديه الأجنبيين يقيم في ألمانيا إقامة قانونية معتادة منذ خمس سنوات على الأقل ويحمل حق إقامة دائمة، وعندئذ تُكتسب الجنسية عند الولادة دون طلب منفصل. ولا ينطبق ذلك على السياح ولا على من تأتي بتأشيرة لتلد، إذ يتبع الطفل في جنسيته قانون بلد والديه.

ماذا تمنح الولادة في ألمانيا للطفل؟

تمنحه قبل كل شيء رعاية طبية ألمانية عند الولادة ووثائق ميلاد ألمانية: قيد الولادة وشهادة الميلاد. لكنها لا تمنح الجنسية الألمانية لأسرة جاءت للولادة فقط. أما إعانة الطفل (Kindergeld) وإعانة الوالدين (Elterngeld) فتشترطان عادة السكن أو الإقامة المعتادة في ألمانيا، ويحتاج الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي في الغالب أيضاً إلى تصريح إقامة معيّن، وهي شروط لا تنطبق على أسرة تعيش في بلد آخر.

كيف تساعد AlenMed في الولادة في ألمانيا

تساعد AlenMed في تنظيم الولادة في ألمانيا، من التأشيرة واختيار المستشفى إلى وثائق الطفل بعد الولادة. فإذا كانت الولادة في ألمانيا والجنسية تشغلان بالكم، فابدؤوا بالجانب الطبي: تدعم AlenMed طلب التأشيرة العلاجية إلى ألمانيا، وتساعد في اختيار المستشفى، وتحجز مواعيد متابعة الحمل، وتترجم الوثائق الطبية.

وبعد الولادة تساعد AlenMed في موعد مكتب الأحوال المدنية، وتترجم شهادة الميلاد، وتحجز موعداً في السفارة لاستخراج جواز سفر الطفل؛ ومكتب الشركة في ميونخ. تنظم AlenMed الجانب الطبي من الولادة في ألمانيا، أما مسائل الجنسية فتقررها الجهات الرسمية.

هذه المادة للاطلاع فقط، وهي ليست عرضاً تجارياً ولا استشارة قانونية؛ ويقرر الطبيب والقابلة طريقة إدارة الولادة في الفحوص الحضورية.